كلمات هم صدا

Parole Omofone

  

تو زبون ايتاليايي حرف h به هيچ وجه تلفظ نميشه و اين باعث ايجاد parole omofone (كلمات هم صدا) ميشه كه با وجود تلفظ يكسان، معاني متفاوت دارن يا طرز نوشتنشون فرق ميكنه. اينم چندتا از انواع بسيار رايج:

گروه اول
ho	اول شخص مفرد فعل avere (داشتن) ho una zio che abita a La Spezia. يه عمو دارم كه تو اسپتزيا زندگي ميكنه.
oh	كلمه تعجب oh, che pasticcio hai combinato! اوه، چه غذايي درست كردي!
o	يا vuoi il gelato o la torta? بستني ميخاي يا كيك؟

گروه دوم
hai	دوم شخص مفرد فعل avere (داشتن)  hai una penna? يه قلم داري؟
ahi	كلمه تعجب ahi, mi sono fatto male al dito! آي، انگشتمو داغون كردم!
ai	به، جمع مذكر Serena ha dato da mangiare ai gatti سرنا به گربه ها (مذكر) غذا داد.

گروه سوم
ha	سوم شخص مفرد فعل avere (داشتن) Carlo ha una FIAT Punto كارلو يه فيات پونتو داره
ah	كلمه تعجب ah, che bella giornata! آه، چه روز قشنگي!
a	به puoi dare questo libro a Claudio per favore? ميتوني اين كتابو به كلاديو بدي، لطفا؟

گروه سوم
hanno	سوم شخص جمع فعل avere (داشتن) Geoff e Serena hanno due gatti جف و سرنا دوتا گربه دارن
anno	سال l’anno scorso siamo andati in Umbria پارسال به امبريا رفتيم