- اگه ميخوايد ايتاليايي ياد بگيريد، زبون مادريتونو فراموش كنيد.
- اگه ميخوايد ايتاليايي بخونيد، روزنامه هاي ايتاليايي رو بخونيد.
- اگه ميخوايد مثل يه ايتاليايي حرف بزنيد، مدتي بريد ايتاليا و فقط ايتاليايي صحبت كنيد.
خلاصه كلام اگه ميخوايد كاملا به ايتاليايي مسلط بشيد، بايد مثل يه ايتاليايي فكر كنيد 
.
.
۱- اگه هدفتون ايتاليايي صحبت كردنه، فارسي صحبت كردن با دوستاني كه ايتاليايي بلدن، وقت تلف كردنه.
۲- مقايسه دستور زبان فارسي و ايتاليايي فايده اي نداره، هرچند اينكار منطقي به نظر مياد اما هر زبوني قواعد و شكلايي داره كه مخصوص خودشه كه بعضي وقتها اصلا منطقي به نظر نمياد. مثلا تو دستور زبان ايتاليايي زمانهايي وجود داره كه اصلا مشابهش تو زبون فارسي نیست
.
.
۳- ترجمه جملات تو ذهن قبل از صحبت و خوندن كار احمقانه ايه كه هيچ وقت اجازه نميده به طور طبيعي صحبت كنيد و سريع عكس العمل نشون بديد.
۴- به جاي كالبدشكافي قواعد و نكات گرامري، با يه ايتاليايي صحبت كنيد، طرز حرف زدنشو تقليد كنيد و سعي كنيد اداي اونا رو دربياريد. فكر كنيد يه هنرپيشه هستيد كه بايد نقش يه ايتاليايي رو بازي كنه .
.
۵- ترس از اشتباه كردنو از خودتون دور كنيد. هدفتون بايد ارتباط برقرار كردن باشه نه گرفتن PHD تو دستور زبان ايتاليايي. مگه غير از اينه كه آدماي عادي اصلا نميدونن دستور زبان چيه اما راحت از هر حركت، خواسته، نياز، ترس و هيجان همديگه سر درميارن؟! 
۶- بزرگترين اشتباه اينه كه از زبون فارسي به عنوان كمكي استفاده كنيد و از اينكه دهنتونو باز كنيد و اين la bella lingua رو ريتميك بخونيد، بترسيد!
اين نكته ايه كه خيلي از زبان آموزا نميگيرن. اين شبيه ياد گرفتن رقصه. شما ميتونيد هي پاهاتونو به ترتيب رو شماره هايي كه رو زمين نوشته بذاريد و از معلمتون درس رقص بگيريد، اما اگه حركاتتون ريتميك نباشه و هيچ نرمشي به بدن خودتون نديد، در نهايت مثل يه آدم كوكي خواهيد رقصيد و مهم نيست كه چقدر درسا رو خوب ياد گرفتيد و تمرين كرديد. 
۷- خيلي از صفحات كتاباي خودآموز به مكالماتي اختصاص پيدا كردن كه تو واقعيت هيچ وقت اتفاق نميافته، پس واسه چي بايد اونا رو حفظ كنيم؟
اگه از يه نفر تو خيابون پرسيديد: Dov’è il museo?" و جوابي مطابق اون چيزي كه تو اين كتابا نوشته دريافت نكرديد، چيكار ميكنيد؟... سرجا خشكتون ميزنه و اون طرف به راهش ادامه ميده، چون ميخاد زودتر خودشو به يه پيتزا فروشي برسونه! 
پاسخ يه سوال شما ميتونه بينهايت جواب داشته باشه. هيشكي نميتونه همه اونا رو حفظ كنه. پس وقت خودتونو با حفظ كردن اين پاسخهاي كليشه اي تلف نكنيد. زبان رو به صورت موسيقي ياد بگيريد. با حفظ كردن نتهاي موسيقي نميتونيد انتظار داشته باشيد كه يه پيانيست ماهر بشيد! بايد پيانو بزنيد و تمرين كنيد! 
۸- به طرز صحبت كردن ايتالياييها دقت كنيد و ازشون تقليد كنيد. وقتي داريد سعي ميكنيد gli رو درست تلفظ كنيد به خودتون بخنيديد. ايتاليايي ريتميك ترين زبون دنياست، اگه ياد بگيريد چقدر لغتها هم قافيه و هم وزنند، يادگيري اين زبون خيلي براتون ساده تر ميشه .
.
۹- هيچ راز و رمزي وجود نداره. واسه ياد گرفتن يه زبون خارجي كليد طلايي يا سنگ جادويي وجود نداره. فقط بايد گوش كنيد و تكرار كنيد. اگه ياد بگيريد كه زبون مادري و دستور زباني رو كه از بچگي تو ذهنتون رفته رو فراموش كنيد، تو يادگيري زبان يه جهش بزرگ خواهيد كرد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر