هنوز زنده ام

ترانه Ancora Vivo از Adriano Celentano

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai
ma se dai retta a quel che senti…
quanti guai
io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissà cosa darei...
ma è troppo tardi ormai

با احساسات نبايد بازي كرد

من هرگز اينكار رو نكردم

اما اگه به اونچه حس ميكني توجه كني...

چه دردناكه

من نميخواستم كسي رو برنجونم

گر چه ميدوني اينكارو كردم

نميدونم چطور جبران كنم...

الان ديگه خيلي ديره

ciò che è rimasto, quel che c'è
io l'ho già dato a te
e ho ricevuto, lo sai anche tu
molto di più
tu sei arrivata quando io
non ti aspettavo ormai
sei la mia vita tu...
tutte le donne tu...

اونچه مونده بود، اونچه كه داشتم

قبلا بهت دادم

و در عوض، تو هم ميدوني،

بيشتر از پيش گرفتم

تو وقتي رسيدي كه من

ديگه منتظرت نبودم

زندگي من توئي

(واسه من) همه زنها توئي

Ancora vivo
sì, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato
هنوز زنده ام

آره، هنوز زنده ام

در باطن زياد و در ظاهر كم رو

هيجان زده، عاشق

اما با زمينه اي تار و كمي غمگين

mi piove dentro
il tetto è aperto
il mio passato ma com'è non ha il coperchio
ma io ti amo
tu non sei sola, la tua presenza adesso quanto mi consola

درونم بارون مياد

سقف سوراخه

متعجبم چطور گذشته ام منو نميپوشونه

اما دوستت دارم

تو تنها نيستي، حضورت الان چقدر بهم آرامش ميده

L'entusiasmo che avevo quand'ero bambino
ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
specialmente se a volte mi vieni vicino
e mi sento arrivare ondate d'amore…

ذوق و شوقي كه موقع كودكي داشتم

هر از گاهي برميگرده و از قلب منفجرم ميكنه

و مخصوصا موقعي كه بهم نزديك ميشي

حس ميكنم موج عشق سر ميرسه...