۱۳۹۶ آبان ۹, سه‌شنبه

دارا و ندار




Chi è il ricco e chi il povero?
C'era una volta un uomo molto ricco che portò il figlio in viaggio in un paese povero per mostrargli come vivevano i poveri. Passarono giorni e notti nella fattoria di una famiglia povera.
Sulla via del ritorno, il padre chiese al figlio: -Come è stato il viaggio?-
Il figlio rispose: -E' stato eccellente-
Il padre chiese: -Hai visto come vivono i poveri?
Il figlio rispose: -sì-
Il padre chiese: -Dimmi, cosa hai imparato da questo viaggio?-
Il figlio rispose: - Ho visto che noi abbiamo un cane e loro ne hanno quatttro...e abbiamo un laghetto in mezzo al giardino e il loro ruscello non ha fine!
Abbiamo portato lanterne per illuminare il nostro giardino mentre loro hanno le stelle che splendono in cielo.
Il nostro cortile finisce nella parte anteriore del giardino e loro arrivano fino all'orizzonte.
Noi abbiamo un piccolo terreno per vivere e loro hanno terra oltre i campi! Noi abbiamo servitù per servirci e loro hanno l'un l'altro! Noi compriamo il cibo e loro mangiano ciò che piantano.
Noi abbiamo alte mura per proteggerci mentre loro hanno gli amici che li proteggono.
Il padre del bambino taceva, poi il bambino aggiunse:
-Grazie, padre, per avermi mostrato quanto noi siamo poveri!-

كي ثروتمنده و كي فقير؟

روزي روزگاري مرد خيلي ثروتمندي بود كه پسرشو سفر ميبره به يه روستاي فقير تا بهش نشون بده فقرا چطور زندگي ميكنن. اونا روزا و شبا رو تو مزرعه يه خانواده فقير سپري كردن.
تو راه برگشت، پدر از پسرش ميپرسه: سفر چطور بود؟
پسره ميگه: بسيار عالي بود.
پدره ميپرسه: ديدي فقرا چطور زندگي ميكنن؟
پدره ميپرسه: بهم بگو، از اين سفر چي ياد گرفتي؟
پسره ميگه: ديدم كه ما يه سگ داريم و اونا چهارتا... و وسط باغ ما يه استخر داريم و رودخونه اونا ته نداره!
ما واسه روشن كردن باغمون فانوس مياريم در حاليكه اونا ستاره ها رو دارن كه تو آسمون ميدرخشه.
حياط ما جلوي باغ تموم ميشه و مال اونا تا افق ميرسه.
ما واسه زندگي يه تيكه زمين كوچيك داريم و زمين اونا تا اونور مزرعه هاست! ما واسه سرويسمون خدمتكار داريم و اونا همديگه رو دارن! ما غذا رو ميخريم و اونا هرچي كشت ميكنن ميخورن.
ما واسه حفاظت ديواراي بلند داريم در حاليكه اونا دوستايي دارن كه ازشون حفاظت ميكنن.
پدر بچه ساكت بود، بعد پسر بچه اضافه كرد:
بخاطر اينكه بهم نشون دادي چقدر فقيريم ازت ممنونم پدر.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر