جیبی پر از سنگ

 ترانه Le tasche piene di sassi از Jovanotti

Volano le libellule,
sopra gli stagni e le pozzanghere in città,
sembra che se ne freghino,
della ricchezza che ora viene e dopo va,
prendimi non mi concedere,
nessuna replica alle tue fatalità,
eccomi son tutto un fremito ehi.

سنجاقكها پرواز ميكنن،

روي تالابها و گودالهاي شهر

به نظر اهميتي نميدن

به ثروتي كه الان مياد و بعد ميره ( فانيه)

منو بگير و بهم اجازه نده،

به هيچ كدوم از بدبختيات پاسخي بدم

اينجام، هي همه چييم داره ميلرزه

Passano alcune musiche,
ma quando passano la terra tremerà,
sembrano esplosioni inutili,
ma in certi cuori qualche cosa resterà,
non si sa come si creano,
costellazioni di galassie e di energia,
giocano a dadi gli uomini,
resta sul tavolo un avanzo di magia.

بعضي از موسيقي ها ميگذرن،

اما وقتي ميگذرن، زمين ميلرزه

شبيه انفجارهاي بي فايده به نظر ميان،

اما تو بعضي از دلها، چيزي باقي ميمونه

معلوم نيست چطوري،

صور فلكي كهكشونا و انرژي ساخته ميشه

مردم تاس بازي ميكنن،

و رو ميز الباقي جادو باقي ميمونه

Sono solo stasera senza di te,
mi hai lasciato da solo davanti al cielo

e non so leggere, vienimi a prendere

mi riconosci ho le tasche piene di sassi

Sono solo stasera senza di te,
mi hai lasciato da solo davanti a scuola,
mi vien da piangere,
arriva subito,
mi riconosci ho le scarpe piene di passi,

la faccia piena di schiaffi,
il cuore pieno di battiti

e gli occhi pieni di te.

بدون تو امشب تنهام

منو تنها جلوي آسمون ول كردي رفتي

بلد نيستم بخونم، بيا و منو ببر

منو ميشناسي، جيبي دارم پر از قلوه سنگ

بدون تو امشب تنهام

منو تنها جلوي مدرسه ول كردي رفتي

داره گريه ام ميگيره

زود بيا

منو ميشناسي، كفشي پر از قدم دارم

صورتي پر از سيلي

قلبي پر از تپش

و چشماني پر از تو.

Sbocciano i fiori sbocciano,
e danno tutto quel che hanno in libertà,
donano non si interessano,
di ricompense e tutto quello che verrà,
mormora la gente mormora
falla tacere praticando l'allegria,
giocano a dadi gli uomini,
resta sul tavolo un avanzo di magia…

شكفتن شكوفه هاي گل

و دادن آزادانه هرچي كه دارن

اونا ميدن بدون هيچ چشمداشت و انتظاري،

از پاداش و هر اونچه كه بعد اتفاق ميافته

مردم پچ پچ ميكنن و حرف درميارن

با شادي خاموششون ميكنن

مردم تاس بازي ميكنن،

و رو ميز الباقي جادو باقي ميمونه...