شانس دوم

ترانه Il mio secondo tempo از Max Pezzali

Finchè un bel giorno mi sono accorto che
bisognava decidere
finchè un bel giorno la carta d'identità
non mi ha rivelato la verità
non è il momento, non è il momento di scherzare
qui c'è un casino, un casino di cose da fare
ho superato, ho superato la metà
del mio viaggio e mi devo sbrigare

تا اينكه يه روز خوب، فهميدم كه

بايد تصميم گرفت

تا اينكه يه روز خوب، كارت شناسائيم

حقيقت رو بهم نگفت

وقت شوخي نيست

اينجا كلي كار واسه انجام دادن هست

من تو نيمه راه،

سفرم هستم و بايد عجله كنم

che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo
perchè io un po' mi sento come all'inizio dello show
perchè è il mio secondo tempo e io voglio godermelo
perchè io, spero tanto che sia splendido

چون شانس دوم منه و نميخام از دستش بدم

چون كمي حس مشابه اول يه نمايش رو دارم

چون شانس دوم منه و ميخام ازش لذت ببرم

چون خيلي اميدوارم عالي باشه

Finchè un bel giorno io non ho capito che era l'ora di scegliere
cose e persone che mi succhiavano via
anche soltanto un grammo di energia
buttare tutto, buttare quello che fa male
o perlomeno buttare quello che non vale

non vale niente o non vale almeno un'emozione
se non vale mi devo sbrigare…

تا اينكه يه روز خوب، نفهميدم كه وقت انتخابه

چيزا و مردمي كه انرژ‍ي منو ميمكيدن

حتي شده يه گرمشو

همه اشو ميندازم دور، هرچي رو كه ناراحت كننده اس

يا حداقل اوني كه بي ارزشه

اوني كه هيچ ارزشي نداره، حتي به اندازه يه احساس

اگه ارزشي نداره بايد عجله كنم...

Quanti armadi da svuotare, quante cose da buttare
che sembravano importanti e invece non mi servono

quante occasioni perse da recuperare
quante carte da giocare

che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo…

كلي قفسه لباس واسه خالي كردن هست، كلي چيز واسه دور انداختن

چيزايي كه به نظر مهم مياد، اما به هيچ دردي نميخوره

كلي فرصت از دست رفته واسه دوباره به دست اوردن

كلي كارت واسه بازي

كه شانس دوم منه و نميخام از دستش بدم...