Per dirti ciao!

 ترانه زیبای Per dirti ciao! از Tiziano Ferro

magari un giorno avremo un posto
anche nascosto oppur distante dalle tante astanterie
in cui riposano gli amori ormai in disuso
quelli non storici... di cui nessuno parlerà

شاید یه روز جایی پیدا کنیم

مخفی یا درو از هر آسیب و صدمه (بخش های بیمارستان)

اونجا عشقها رو میذاریم، که دیگه استراحت کنن

اونایی رو که با اهمیت نیستند... اونایی رو که هیچکس حرفی ازشون نمیزنه

e rivela il tuo sorriso in una stella se vorrai
per stasera andrebbe bene anche così
e non servirà più a niente la felicità
più a niente anche la fantasia
mi accontenterò del tempo andato

اگه بخای، یه ستاره لبخندت رو نشون میده

حتی همین هم واسه امشب خوبه

و دیگه به خوشبختی نیازی نیست

حتی به خیال پردازی هم نیازی نیست

من با زمانی که میگذره شاد خواهم بود.

soffierà nel vento una lacrima
che tornerà da te
per dirti ciao... ciao!
mio piccolo ricordo in cui
nascosi anni di felicità.... ciao!
e guardami affrontare questa vita
come fossi ancora qui

تو باد میره، یه قطره اشک

که به سمت تو میاد

تا بهت بگه خداحافظ...خداحافظ

خاطره کوچیک من که توش

سالها خوشبختی رو پنهان کردم...خداحافظ!

بهم نگاه کن، با این زندگی مقابله میکنم

طوریکه انگار هنوز اینجایی

magari un giorno l'universo accoglierà la mia richiesta
e ci riporterà vicini
tra l'aldilà e il mio nido di città c'è molta differenza
anche se provo a non vederla

شاید یه روز دنیا درخواستمو قبول کنه

و ما رو به هم نزدیک کنه

بین اون دنیا و لونه من تو این شهر، تفاوت زیادیه

حتی اگه نخام ببینمش

e giro il mondo e chiamerò il tuo nome per millenni
e ti rivelerai quando non lo vorrò più
e non adesso qui su questo letto
in cui tragico mi accorgo
che il tuo odore sta svanendo lento...

دنیا رو میگردم و اسمتو هزاران سال صدا میکنم

و زمانی که دیگه نمیخام، خودتو نشون میدی،

نه الان، اینجا رو این تخت،

که توش متاسفانه متوجه شدم،

عطرت داره یواش یواش از بین میره...

soffierà nel vento una lacrima

che tornerà da te
per dirti ciao... ciao!
mio piccolo ricordo in cui
nascosi anni di felicità.... ciao!
e guarda con orgoglio chi sostiene anche le guerre che non può

تو باد میره، یه قطره اشک

که به سمت تو میاد

تا بهت بگه خداحافظ...خداحافظ

خاطره کوچیک من که توش

سالها خوشبختی رو پنهان کردم...خداحافظ!

و با غرور نگاه کن به کساییکه که حتی جنگی که نمیتونن ببرن رو تحمل میکنن.

e senza pace dentro al petto so che non posso fare tutto
ma se tornassi farei tutto e basta...
e guardo fisso quella porta
perché se entrassi un'altra volta
vorrebbe dire che anche io son morto già

بدون آرامشی تو سینه ام، میدونم که نمیتونم کار رو تموم کنم

اما اگه برگردی، همش رو تموم میکنم و بس...

 به این در خیره شدم

چون اگه یه وقت بیای تو

معنیش اینه که من قبلش جون دادم

e tornerei da te
per dirti ciao... ciao!
mio piccolo miracolo
sceso dal cielo per amare me... ciao!
e cadono i ricordi e cade tutto l'universo
e tu stai lì...

به سمتت برمیگردم

تا بهت بگم سلام...سلام

معجزه کوچیک من

از بهشت اومدی تا دوستم داشته باشی...سلام!

خاطرات همه دنیا فرو میریزه

و تو اونجا میایستی...

la vita come tu te la ricordi
un giorno se ne andò con te...

زندگی، اونطور که تو بیاد میاری

یه روز با تو میرم...