نيمه اندوهيگين

 ترانه زيباي Malinconico A Metà از Modà

Ci sono i lampi, ci sono i lampi questa notte in città
ci sono i fulmini sopra le frasi che ho lasciato a metà
e non mi controllo
forse barcollo sul marciapiede che non so dove porterà
ma non importa, basta!Che me ne vado al più presto da qua
è stata l'ultima volta che ho parlato con lei
però mi manchi sai, parlo con te anche se tu non ci sei

امشب تو شهر برقه

رو عباراتي كه نيمه رهاشون كردم رعده

و نميتونم خودمو كنترل كنم

شايد رو اين پياده رو كه نميدونم منو كجا ميبره تلو تلو ميخورم

اما اهميتي نداره، بسه! هرچه زودتر از اينجا ميرم

آخرين باري بود كه باهاش حرف زدم

گرچه ميدوني دلم برات تنگ شده، باهات حرف ميزنم حتي اگه اينجا نباشي

porta via quello che vuoi ma non voltarti
lasciami viver da solo tra i ricordi
libero col mio sorriso ironico
che mi accompagnerà e mi sentirò malinconico a metà

هر چي رو كه ميخاي دور بنداز اما برنگرد

ولم كن بذار ميون خاطره ها تنها بمونم

آزاد با لبخند كنايه آميزم

كه منو همراهي ميكنه و بهم حس نيمه اندوهگيني ميده

non mi accontento ma mi rendo conto
che più ti cerco e più tutto si rovinerà
cerco di odiarti, di cancellarti
ma se ci penso mi viene voglia di stringerti
forse...forse una vita non basterà
ma forse pensarci troppo mi ucciderà…

خشنود نيستم اما فهميدم

كه هر چي بيشتر دنبالت بگردم، بيشتر همه چي خراب ميشه

سعي كردم ازت متنفر بشم، بي خيالت بشم

اما اگه بهش فكر كنم ميخام كه نگه ات دارم

شايد... شايد كه يه عمر كافي نباشه

اما شايد فكر كردن زياد منو بكشه...

ti mancherò, questo già lo so
ma sono certo che un bel giorno poi ti rivedrò
aspetterò, non parlerò
e quando mi vorrai sarò contento di dirti "no" ma ora…

دلت برام تنگ ميشه، ميدونم

اما مطمئنم كه يه روزي دوباره مي بينمت

منتظر ميمونم، هيچي نميگم

و وقتي منو بخاي، خوشحال ميشم بگم « نه » اما حالا ...