Le meraviglie in questa parte di universo,
sembrano nate per incorniciarti il volto
e se per caso dentro al caos ti avessi perso,
avrei avvertito un forte senso di irrisolto.
حيرانیها در اين گوشه دنيا،
به نظر متولد شده براي نصب چهره تو
و اگر بر حسب تصادف در هرج و مرج گم شوي
من هشدار يك حس قدرتمند حل نشده را داده ام
Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre,
fino al confine estremo delle mie speranze,
ti avrei cercato come un cavaliere pazzo,
avrei lottato contro il male e le sue istanze.
خلاء بزرگي كه دور رفته،
تا نهايت مرز آرزوهاي من
مانند شواليه اي ديوانه، جستجويت ميكنم
با بديها و اتفاقاتشان ميجنگم.
I labirinti avrei percorso senza un filo,
nutrendomi di ciò che il suolo avrebbe offerto
e a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo,
avrei rischiato la mia vita in mare aperto.
بي نشان مسير پيچ در پيچي را دنبال ميكنم،
با آنچه زمين به من عرضه ميكند، خود را سير ميكنم
و در هر مرز جديدي آدرس نوانخانه را ميپرسم
زندگيم را به خطر انداخته ام
Considerando che l'amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po',
considerando che l'amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l'amore,
tutto l'amore che ho.
نظر به اينكه عشق بي ارزش است،
هركاري براي بدست آوردن كمي از آن ميكنم
نظر به اينكه عشق بي ارزش است،
با دادن تمام عشق قيمتش را ميپردازم،
تمام عشقي كه دارم.
Un prigioniero dentro al carcere infinito,
mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore,
starei nascosto come molti dietro ad un dito
a darla vinta ai venditori di dolore.
يك زنداني درون يك زندان بي انتها
حس ميكنم، اگر در قلبم نباشي،
مانند بسياري ديگر، پشت يك انگشت پنهان ميشوم
براي دادن پيروزي به فروشندگان درد و محنت.
E ho visto cose riservate ai sognatori,
ed ho bevuto il succo amaro del
ed ho commesso tutti gli atti miei più puri…
و چيزهايي ديده ام كه براي رويا بينان كنار گذاشته شده
و از شربت تلخ خفت و خواري نوشيده ام
و تمام حركات خالصم را بكار برده ام...
Senza di te sarebbe stato tutto vano,
come una spada che trafigge un corpo morto,
senza l'amore sarei solo un ciarlatano,
come una barca che non esce mai dal porto…
بدون تو همه چيز بيهوده است،
مانند شمشيري كه بدني مرده را سوراخ كرده
بدون عشق تنها آدمي حقه بازم،
مانند كشتي كه هيچگاه از بندر بيرون نمي آيد...
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر