از خیلی وقت پیش

ترانه Da Troppo Tempo از Paolo Meneguzzi

Tu stai li

lasci scivolare via la realtà

mentre un altro giorno vuoto se ne va

ci sarebbe un prato immenso

per rincorrere perdute libertà

qui non c'è

ma tu rimani indifferente perchè

اونجا بمون

و بذار حقیقت بره

در حالیکه یه روز خالی دیگه میگذره

شاید چمن زار بزرگی بشه

واسه دنبال کردن آزادی گمشده

اینجا هیچی نیست

اما تو بی تفاوت میمونی چون

da troppo tempo non ami

e girando la chiave ti chiudi

nei tuoi sordi silenzi ti assenti

con il vuoto negli occhi

tu non vuoi far vedere se piangi....se ridi

e cosi ti difendi con scudi

dagli attacchi violenti degli altri

non la vedi l'uscita

ma c'è una luce laggiù

خیلی وقته عاشق نبودی

و با چرخوندن کلید خودتو بستی

تو سکوت کر کننده ات، خودتو غرق کردی

با اون خلاء تو چشمات

نمیخای نشون بدی گریه کردی... خندیدی

و اینطوری با حفاظها از خودت دفاع میکنی

از حملات سخت دیگران

نمیتونی راه خروج رو ببینی

اما یه نور این پایینه

tu per lei

avresti dato tutto ma

no non si può

affidarsi a un altro totalmente no

allora fingi di star bene solo

fino a quando un giorno poi

ti accorgi che

واسه اون

حاضری همه چی بدی اما

نه ممکن نیست

به طور کامل به کسی اعتماد کرد، نه

و حالا وانمود میکنی تنهایی حالت خوبه

تا روزی برسه که

متوجه شی

...

forse la vedi anche tu

...

شاید تو هم ببینی

...

e non si può capire se sei triste o felice

forse da troppo tempo si dice

che per tutti è più dura la vita

se non vedi l'uscita

ma c'è una luce laggiù

...

و مردم نمیتونن بفهمن که غمگینی یا خوشحال

شاید از خیلی وقت پیش به ما گفته شده

که زندگی واسه همه سخت تره

اگه نتونی راه خروج رو ببینی

اما یه نور این پایینه