تو عصر و دوره من

Alla mia eta

sono un grande falso mentre fingo l’allegria

sei il gran diffidente mentre fingi simpatia,

come un terremoto in un deserto che...

che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto.

يه دروغگوي بزرگم وقتي وانمود ميكنم خوشحالم
يه بدگمان بزرگي وقتي وانمود ميكني همدرد و دلسوزي
مثل يه زمين لرزه تو بيابوني كه...
كه همه چي رو خراب ميكنه و من ميميرم و هيشكي متوجه نميشه

Lo sanno tutti che in caso di pericolo si salva solo chi sa volare bene,

quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole, gli aerei, aquile e angeli, rimani te

ed io mi chiedo ora che farai,

che nessuno ti verrà a salvare,

complimenti per la vita da campione, insulti per l'errore di un rigore.

همه ميدونن موقع خطر تنها كسي سالم ميمونه كه پرواز كردنو خوب بلد باشه
پس اگه خلبانا، شاهينا، ابرا، هواپيماها، عقابها و فرشته ها رو به حساب نياري، تنها تو ميموني
و موندم كه حالا چيكار ميخاي بكني
(وقتي) كه هيشكي واسه نجات نمياد
زنده باد قهرماني (كه بخاطر) يه اشتباه بهش ناسزا ميگي

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

e ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

e vita mia che mi hai dato tanto,

amore, gioia, dolore, tutto,

ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età.

و حسي دارم مثل كسائي كه هنوز تو دوره من ميدونن چطور گريه كنن

و هميشه متشكرم از كسائي كه تو دوره من ميدونن چطور شبا گريه كنن

و (همينطور از) زندگيم كه چيزاي زيادي بهم داده،

عشق، شادي، درد، همه چي

اما متشكرم از كسائي كه تو دوره من هميشه جلوي در ميبخشن

Certo che facile non è mai stato,

osservavo la vita come la osserva un cieco,

perché ciò che è detto può far male,

però ciò che è scritto può ferire per morire…

مطمئنا هيچوقت آسون نبوده
زندگي رو مثل يه آدم كور ميديدم،
چون اونچه گفته ميشه ميتونه ناراحت كننده باشه
اما اونچه نوشته ميشه تا حد مرگ ميتونه اذيت كنه...

E che la vita ti riservi ciò che serve spero

E piangerai per cose brutte e cose belle spero

Senza rancore e che le tue paure siano pure

L’allegria mancata poi diventi amore

Anche se è perché solamente il caos della retorica confonde i gesti e le parole e le modifica

E è perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

E ciò che dice lui l’ho ascoltato

Di notte alla mia età, Di notte alla mia età

و اميدوارم زندگي اونچه كه احتياج داري رو برات نگه داره
و اميدوارم واسه چيزاي خوب و بد گريه كني
بدون تلخي و (اميدوارم) كه ترسات از بين بره
شادي بي ثمر به عشق تبديل بشه
حتي تنها اگه لفاظي، اشارات و كلمات رو مخلوط كنه و اونا رو تغيير بده
بخاطر اينكه خدا بهم گفته كه ببخشمت
و من به اونچه كه اون گفته گوش ميكنم
در شب، تو دوره من، در شب، تو دوره من